schwäbisch <-> deutsch II
Heute: Geschäft (g´schäf´t)
"Kommste morgen ins Geschäft?" bedeutet nicht etwa ob man mit jemanden zum Einkaufen geht. Das Geschäft bezeichnet den Arbeitsplatz, bzw. das Unternehmen in dem man schafft (arbeitet). Da bekommen Ausdrücke wie "etwas wegschaffen" auch gleich eine andere Bedeutung. Auch beliebt:"Schaffst du auch beim XYZ?"
"Kommste morgen ins Geschäft?" bedeutet nicht etwa ob man mit jemanden zum Einkaufen geht. Das Geschäft bezeichnet den Arbeitsplatz, bzw. das Unternehmen in dem man schafft (arbeitet). Da bekommen Ausdrücke wie "etwas wegschaffen" auch gleich eine andere Bedeutung. Auch beliebt:"Schaffst du auch beim XYZ?"
(Mittwoch, 11. Februar 2009)
was sagen?
ete,
12. Feb 09
"schaffen" für arbeiten gehen war von dem Tage an geläufig, als ein Kumpel mit schwäbischer Freundin auf einmal anfing so zu reden ^^°
kamil,
12. Feb 09
haha, wie typisch. Hat man(n) sich erstmal eine angelacht, hat man(n) nix mehr zu sagen. Und wenn man(n) doch was sagen darf, dann in der Formulierung wie sie es befehlen ;)
kreuzberger,
12. Feb 09
Assoziationsmassaker in meinem Kopf: "Geschäft" wird zu "Geschäft machen" und aus "schaffen" wird "anschaffen". Hilfe!
kamil,
13. Feb 09
O Gott, sowas darf ich doch nicht am frühen Morgen, bevor ich mein Aspirin genommen habe, lesen.
